Прописка в Польше (Zameldowanie) может понадобится в очень многих ситуациях – для получения номера PESEL, записи в поликлинику, получения различных справок, оформления ребенка в школу или детсад. В большинстве случаев оформить «Zameldowanie» не трудно, но иногда такая простая процедура превращается для мигранта в настоящий кошмар. Поделюсь своей историей.
С договором аренды квартиры („umowa najmu na czas oznaczony”) и паспортом с действующей визой я пришла в городскую администрацию („urząd miasta”). Заполнила формуляр на временную прописку, взяла номерок и стала ждать свою очередь. Буквально через 15 минут на табло высветился мой номер 117 и я подошла к окошку.
Казалось, еще пять минут и вся процедура закончится, но оказалось совсем не так как планировалось. Внимательно посмотрев на мои документы, чиновник строго спросила – где хозяин квартиры и согласен ли он прописать меня на своей жилплощади. Вопрос меня по крайней мере удивил, но я спокойно ответила, что в договоре аренды указано, что я на год арендую отдельную комнату в квартире, плачу за нее по рыночным ценам и имею право там проживать. На что чиновник уверенно ответила, что это ничего не означает. Мне нужно прийти с хозяином квартиры, который должен лично подтвердить, что согласен на регистрацию меня по этому адресу.
Моему удивлению не было предела! Глубоко вздохнув, я спокойно ответила, что хозяин занятой человек и вряд ли захочет приходить со мной в «ужонд мяста». Тут уже удивилась госслужащая. «Настолько занятой, что что согласен прописать в квартире постороннего человека?”, - спросила она. На мой аргумент, что между нами подписан договор аренды, и я имею право прописаться без присутствия собственника, она ответила, что на иностранцев это право не распространяется.
Я достаточно хорошо говорю на польском, но сотрудница администрации все время делала вид, что не понимает меня. Ситуация казалась безвыходной и я поинтересовалась есть ли какая-то надежда ее разрешить? Подумав, она ответила, что возможно пропишет меня без присутствия хозяина, если я принесу от него письменное заявление, в котором он выскажет свое прямое согласие меня прописать. Расстроенная я вышла из администрации города и вернулась домой.
Хозяин квартиры, пан Яцек, очень удивился, что кроме договора аренды от него требуется еще что-либо. Он сказал, что он с таким раньше не сталкивался и это явное злоупотребление со стороны чиновников (а комнаты он сдает не первый год, в т.ч. иностранцам!). «Поляка они бы прописали, а вот перед иностранцем решили показать свою власть», - прокомментировал инцидент пан Яцек.
Через неделю я вернулась в «ужонд мяста» за долгожданной пропиской. Предоставив паспорт и договор аренды, я спросила, нужны ли еще какие-то справки с моей стороны? Ответ чиновника поверг меня в шок – «для прописки вам достаточно договора аренды и паспорта», - ответил госслужащий. «Zameldowanie na czas oznaczony» было готово через буквально минуту, о присутствии собственника и его разрешении никто и не вспоминал.
