понедельник, 12 апреля 2021 г.

После тяжелого дня Алёна возвращалась домой с работы городским транспортом. Она и заметить не успела, как рядом с ней появилась фигура контроллера с протянутой рукой для проверки билета. Порывшись в сумке, девушка осознала, что карта Urban осталась дома, а билета под рукой нет. На все просьбы понять и простить контроллер отрицательно покачал головой и попросил документы для выписывания штрафа. 

Даже если входите в транспорт с уже заблокированными автоматами - готовьтесь предъявить билет. Контроллер может не заметить, как вы вошли и принять объяснения за попытку избежать штрафа. Лучше всего сразу подойти к контроллеру и объяснить ситуацию.

Автоматы для билетов блокируют сразу после начала проверки билетов. Спорить с контроллерами тяжело и по большей части бесполезно. Если штраф выписан необоснованно и вы уверены в своей правоте - обращайтесь в местным пункт обслуги пассажира (Punkt Obsługi Pasażera). Во Вроцлаве он находится по адресу: ul. B. Prusa 75-79. 

Перед получением “мандата” (штрафа) попросите контроллера сделать заметку - odmowa przyjęcia (отказ принимать). Если контроллер вел себя неподобающе - можете написать на него жалобу.  


Лучше всего жалобу выслать в течение недели после штрафа. В ней укажите:


👉 Дату подачи; 

👉 Имя, фамилия и актуальный адрес проживания;

👉 Номер выставленного штрафа (wezwania do zapłaty);

👉 Описание происшествия и доказательства невиновности;

👉 Список документов к жалобе;

👉 Подпись


К жалобе не забудьте добавить следующие документы: 


👉 ксерокопия urbancard - если есть;

👉 пробитый билет бумажный, электронный или в приложении; 

👉 другие документы.


Срок возврата указывается на обратной стороне штрафа. Если штраф признают необоснованным - вам вернут деньги и возьмут 24 злотых за административные расходы. 

Помните, что если штраф в течение долго времени не будет погашен, к сумме начнут добавлять процент за опоздание. В крайнем случае дело отправят в районный суд и добавят Вас в реестр должников.   

В случае, если штраф оказался обоснованным, но сумма слишком велика - разложите её на несколько частей. Для этого заполните wniosek o rozłożenie na raty, где необходимо указать свои доходы, расходы и финансовое состояние.  

Не оттягивайте со штрафом - это может значительно усложнить жизнь в Польше в будущем. 


Специально для Хорошего блога о Польше


Информационный проект «Хороший блог о Польше» реализуется благодаря поддержке Польского Института Гражданского Сотрудничества (Polski Instytut Współpracy Obywatelskiej).

Понравилось? Хочешь узнать больше о туристических достопримечательностях Польши и соседних стран?


суббота, 10 апреля 2021 г.

Любителям дикой природы не обязательно ехать далеко от Вроцлава, ведь практически в черте города находится Ландшафтный парк реки Быстрица. Живописные леса Нижней Силезии, множество пеших и велосипедных дорожек, мирно пасущиеся овечки и кони, все это поможет вам отвлечься от городской суеты. 

Ландшафтный парк (Park Krajobrazowy Dolina Bystrzycy) был создан в 1998 году на площади около 8500 гектаров и протянулся на десятки километров вдоль течения рек Быстрица и частично Стжегомки (Strzegomka), включая крупное Метковского озеро (Zalew Mietkowski). 

Поскольку речка Быстрица постоянно меняет свое русло, парк тоже меняется из года в год – появляются новые озера и притоки. Гуляя по заповеднику, вы можете увидеть, как выглядела природа Нижняя Силезии несколько сотен лет назад, до начала массовой индустриализации и урбанизации.

Велосипедные трассы в парке долины Быстрицы 

Добраться в парк можно том числе городским автобусом №109 (остановка – Jarnołtów – Karczma Rzym) либо пригородным № 609 (остановка – Samotwór – Alexandrów Palac). Также, можно начать путешествие из городка Kąty Wrocławskie. 

Информационный проект «Хороший блог о Польше» реализуется благодаря поддержке Польского Института Гражданского Сотрудничества (Polski Instytut Współpracy Obywatelskiej).

Lubisz dziką naturę? Nie musisz wyjeżdżać daleko! Tuż na zachodnich obrzeżach Wrocławia zaczyna się Park Krajobrazowy...
Opublikowany przez TravelHouse Czwartek, 21 maja 2020
Понравилось? Хочешь узнать больше о туристических достопримечательностях Польши и соседних стран?

Подпишись на нашу группу в Facebook.

среда, 7 апреля 2021 г.

Путешествия - важная часть нашей жизни. Даже в условиях локдауна и закрытых границ, по-прежнему есть возможность увлекательно и безопасно провести выходные недалеко от дома.  Звучит невероятно? Но это правда! Горы и озера, заповедные парки и средневековые замки Нижней Силезии открыты для туристов. 

Как же спланировать свой маршрут и найти самые удивительные места? На эти вопросы мы ответим в новом цикле материалов на Хорошем блоге о Польше: ТОП-15 туристических мест в Нижней Силезии и Вроцлаве.  


(PL) Wersja polska 


Чтобы напомнить читателям, что путешествия по-прежнему возможны (с соблюдением мер безопасности) мы объявили апрель месяцем популяризации локального туризма. В течение ближайших недель наши волонтеры и участники программы “Хороший старт в Польше” расскажут о своем опыте путешествий по воеводству Нижней Силезии. 

Из присланных материалов мы выберем лучшие работы и составим ТОП-15 туристических мест в Нижней Силезии и Вроцлаве. Лучших авторов наградим призами и сувенирами от Польского Института Гражданского Сотрудничества и школы польского языка Witaj Wroclaw.

 

👉👉👉 Рекомендуем цикл статей ТОП-15 полезных советов в Польше  👈👈👈


Специально для Хорошего блога о Польше


Информационный проект «Хороший блог о Польше» реализуется благодаря поддержке Польского Института Гражданского Сотрудничества (Polski Instytut Współpracy Obywatelskiej).

Понравилось? Хочешь узнать больше о туристических достопримечательностях Польши и соседних стран?

вторник, 6 апреля 2021 г.

При подаче на карту побыту у Алёны запросили перевод страховки - оригинал был на английском языке. В Польше документы в государственных учреждениях принимают только на польском. 

Алёна этого не знала, поэтому отправилась искать человека, который мог перевести страховку. Её знакомый поляк хорошо говорил на английском, и она решила обратиться к нему. “Друзья много денег не возьмут” - подумала она. 

Какие документы обычно переводят у присяжного переводчика: 

👉 Страховку на любом языке кроме польского

👉 Свидетельство о рождении

👉 Документ об образовании

👉 Документы на автомобиль

👉Любые другие документы, которые собираетесь предоставлять в государственном учреждении 


Когда она позвонила другу и описала ситуацию, то услышала смех на другом конце провода. Оказывается, перевод документа считается действительным только тогда, когда выполнен присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). В каждом городе есть свои переводчики, но все они внесены в общую систему. Посмотреть и найти присяжного переводчика можно на официальной странице Министерства Юстиции. Например, во Вроцлаве 21 присяжный переводчик русского языка, а например украинского всего 13. 


👉👉👉 Список присяжных переводчиков 👈👈👈


Цена зависит от количества знаков в документе. Обычный перевод стоит в среднем 56 злотых за 1800 знаков, присяжный перевод - 80 злотых за 1800 знаков. Присяжный перевод всегда дороже, потому что считается официальным переводом документа. Цена у каждого переводчика своя - хорошо ознакомиться со всеми предложениями и выбрать для себя оптимальный вариант. Например, перевод страховки в среднем обойдется в 80 злотых. 

Перевод делают обычно в течение 5-7 рабочих дней (в зависимости от загруженности). Если вы торопитесь - с вас скорее всего попросят доплату за срочность. 


Цикл статей ТОП-15 полезных советов в Польше 

Специально для Хорошего блога о Польше


Информационный проект «Хороший блог о Польше» реализуется благодаря поддержке Польского Института Гражданского Сотрудничества (Polski Instytut Współpracy Obywatelskiej).

Понравилось? Хочешь узнать больше о туристических достопримечательностях Польши и соседних стран?

   

Запишись в Школу польского языка Witaj Wroclaw - легализация в подарок 


понедельник, 29 марта 2021 г.

В воскресенье на стене дома по улице Legnicka 64 во Вроцлаве официально открыли новый мурал (монументальная живопись на зданиях). Он посвящен борьбе беларусов за свободу и независимость. 

Первоначально «белорусский» мурал планировали разместить на пересечении улиц Wyszyńskiego и Sienkiewicza, заменив одно из старейших граффити Вроцлава. После протестов жителей старый мурал обновили, а для нового выбрали фасад дома на улице Legnicka 64.

Автор дизайна - художница Анна Редько. Мурал нанесён на стену за несколько дней Марией Дакаревич и Домиником Дзедзиной. В среду вечером, с соблюдением правил безопасности, здесь состоялась встреча белорусской общины Вроцлава.


Вроцлав поддерживает Беларусь. Фото - TuWroclaw.com 

- Мы хотим, чтобы белорусы восприняли фреску как сигнал о том, что за ними стоит Вроцлав и Европейский Союз. Наша цель - поддержать граждан Беларуси, которые борются за независимость более 200 дней, - объясняет Лешек Гащ, инициатор проекта и директор офиса Европарламента.

О мурале также снимут два фильма, превью которых можно будет увидеть в трамваях и автобусах Вроцлавского МПК. Их подготовила Патриция Король из PATfilm.


Никита, специально для Хорошего блога о Польше 


Понравилось? Хочешь узнать больше о туристических достопримечательностях Польши и соседних стран?

Подпишись на нашу группу в Facebook.


среда, 17 марта 2021 г.

Обычная на первый взгляд простуда оказалась для Алёны настоящим кошмаром - девушка серьезно заболела и вынуждена была обратиться к польскому врачу. Её медицинская страховка, сделанная ещё в родной стране, включала в себя услуги первой помощи. Но на практике все оказалось не так просто. 

Контакт с компанией оказался затруднителен. На зарубежный номер ответил специалист, который после долгих расспросов все-таки предоставил контакты поликлиники. На вопрос Алены о том, что данная больница находится на другом краю города, сотрудник объяснил, что они сотрудничают именно с этим учреждением и другого выбора попросту нет. Также, оказалось, что девушка должна оплатить лечение из собственных средств и уже затем просить страховую о возврате денег. 

Алёна была очень расстроена и подруги посоветовали ей приобрести коммерческую медицинскую страховку на территории Польши (ubezpieczenie zdrowotne). Так будет гораздо надёжнее и безопаснее, объяснили они. Тем более, девушка официально не работала и соответственно не могла рассчитывать на “бесплатное” государственное здравоохранение (ZUS). 

Страховых компаний в Польше много, поэтому выбирать есть среди чего. Для начала стоит определиться с лучшими вариантами цена/качество. Некоторые сайты предоставляют возможность сравнить стоимость страховок и выбрать оптимальный вариант. Например, mfind или rankomat.pl Выбрав для себя наилучший вариант, обращайтесь в страховую и подписывайте договор. Цена везде отличается , как и спектр предоставляемых услуг. Стоимость начинается от 40 злотых в месяц, при оплате за длительный срок обычно предоставляются неплохие скидки. 


Вроцлав - мультимедиальный фонтан 


Польская страховка дает возможность обращаться за медицинскими услугами без лишних хлопот. Например, заболел живот - вы звоните на “горячую линию” страховой и вам организовывают визит в поликлинику или даже высылают врача на дом. Более того, сохраняете чек от купленных лекарств и затем присылаете в страховую компанию - они покрывают все расходы

Для иностранцев страховка также необходима при подаче на карту побыту (вид на жительство). Выписанная за пределами Польши страховка тоже подходит, но с польской меньше проблем - её не надо переводить у присяжного переводчика. 

Во время пандемии Covid-19 служба здоровья Польши организовала бесплатную поддержку как для граждан страны, так и для приезжих. При проявлении симптомов каждый может обратиться в службу поддержки и получить необходимую помощь. Помните о безопасности и берегите себя.

Специально для Хорошего блога о Польше 


Информационный проект «Хороший блог о Польше» реализуется благодаря поддержке Польского Института Гражданского Сотрудничества (Polski Instytut Współpracy Obywatelskiej).

Понравилось? Хочешь узнать больше о туристических достопримечательностях Польши и соседних стран?

                             👉👉👉   Подпишись на нашу группу в Facebook 👈👈👈


Подай заявку в Школу польского языка Witaj Wroclaw 


вторник, 16 марта 2021 г.

Осенью прошлого года Алёна подалась на карту побыту в Urząd Wojewódzki we Wrocławiu. Она собрала документы, внесла все административные сборы и терпеливо ждала своей очереди. Но эпидемия коронавируса изменила ее планы и девушка решила отозвать свое прошение о "карте побыта" и вернуться в Украину. Но просто так попрощаться с чиновниками и вернуть свои деньги оказалось невозможно.

Чтобы вернуть деньги, Алёне прежде всего заполнила заявление о возврате средств. Документ можно взять на информационном пункте в администрации, либо найти в интернете. Вот пример одного из заявлений: 


Заполненное заявление Алёна предоставила в нужный отдел Urząd Miejski we Wrocławiu (не путать с Urząd Wojewódzki) - возвратом оплат занимается отдел налогов и оплат, . Они пообещали рассмотреть дело и рассказать о его продвижениях. Обычно дело рассматривают быстро, но, как всегда, ужонд предупреждает о возможной задержке и берет себе запас - 60 дней. Известны случаи, когда деньги шли больше года.   

При подаче заявления Алёна оплатила административный сбор - 17 злотых. Ей предложили выбор - сделать перевод на счёт или оплатить лично при кассе. Счёт для перевода можно найти на сайте. 

Дело рассматривает ответственное лицо, выносит решение и указывает сумму возврата. Алёна сделала всё правильно, и уже через месяц получила деньги переводом на счет. 

В каком случае можно обращаться за возвратом оплаты и о чем следует помнить: 

👉 После подачи на карту побыту пришёл отказ;

👉 Отказ от карты по личным причинам;

👉С просьбой о возврат денег не может обратиться  третье лицо, а только заявитель или его представитель;

👉 Административные сборы не могут быть возвращены после пяти лет от конца года, в котором сделана оплата.

Специально для Хорошего блога о Польше 


Информационный проект «Хороший блог о Польше» реализуется благодаря поддержке Польского Института Гражданского Сотрудничества (Polski Instytut Współpracy Obywatelskiej).

Понравилось? Хочешь узнать больше о туристических достопримечательностях Польши и соседних стран?

                             👉👉👉   Подпишись на нашу группу в Facebook 👈👈👈


Хороший блог о Польше

Все самое интересное для мигрантов в Польше: работа, бизнес, политика, культура и отдых, путешествия. Здесь вы найдете самую актуальную информацию на русском, украинском и польском языках.

Про автора

Польский Институт Гражданского Сотрудничества (Polski Instytut Współpracy Obywatelskiej) - одна из крупнейших неправительственных организаций, действующих в сфере образования, туризма и развития предпринимательской деятельности.

Подробнее про нашу работу

"Хороший блог о Польше" является информационным и образовательным проектом Польского Института Гражданского Сотрудничества. Год создания - 2012. Узнай о нас больше